Neben meiner eigenen Arbeit mit Klang übersetze ich Texte zwischen Persisch und Englisch. Meine neueren Übersetzungen sind grundlegende Texte über Klang und Musik, aus dem Englischen ins Persische. Davor habe ich Forschungsartikel aus Architektur und Stadtplanung für ihre Autorinnen und Autoren aus dem Persischen ins Englische übertragen.
Hier findest du eine Auswahl veröffentlichter Übersetzungen, nach Fachgebiet geordnet, die neuesten zuerst. Jeder Titel führt dorthin, wo er erschienen ist, mit dem Datum der Veröffentlichung. Die Texte über Klang erschienen in der persischen Vierteljahresschrift Farahang. Die Artikel zu Architektur und Stadtplanung erschienen in mehreren Zeitschriften, die meisten im Space Ontology International Journal (Islamische Azad-Universität, Campus Qazvin). Ist ein Beitrag auch bei Civilica oder Magiran verzeichnet, folgen diese Links.
Das ist nur ein kleiner Teil. Über die Jahre habe ich viele Texte aus Kunst, Medienkunst, Architektur und Stadtplanung sowie Klang und Musik übersetzt, von Forschungsartikeln und Künstlerstatements bis zu ganzen Büchern. Manche wurden nie veröffentlicht, bei anderen habe ich den Überblick verloren. Zwei Buchübersetzungen aus den Sound Studies warten derzeit auf die Genehmigung zur Veröffentlichung.
Philosophie / Sound Studies
- The Art of Noises
Original von Luigi Russolo · Farahang Nr. 5, Frühling 1400 (2021) - The Future of Music
Original von John Cage · Farahang Nr. 5, Frühling 1400 (2021) - Ambient Music
Original von Brian Eno · Farahang Nr. 6, Sommer 1400 (2021) - The Liberation of Sound
Original von Edgar Varèse und Chou Wen-chung · Farahang Nr. 6, Sommer 1400 (2021)
Architektur und Stadtplanung
- The Aesthetical Perception of Residences in the North and South of the City Regarding Residential Building Facades
International Journal of Architecture and Urban Development, Winter 2022 - Explaining the Role of Nazi Architecture in the Architecture of Iranian State Buildings (First Pahlavi Era, 1933–1941)
Bagh-e Nazar, 2021 - Meta-Analysis of Studies in the Field of Spatial Justice
Geography and Urban-Regional Planning, Dezember 2019 - Formal-Comparative Analysis of the Spatial Organization of Student Residence Halls Based on Their Spatial Threshold Patterns (Case Study: Girls’ Residence Hall Complex, Imam Khomeini International University, Qazvin)
Space Ontology International Journal, September 2019 · Civilica - Analyzing Urban Sustenance against Urban Heat Islands (Case Study: Tehran’s 6th and 11th Municipality Districts)
September 2019 - The Role of German Engineers on Contemporary Iranian Architecture (With Emphasis on the First Pahlavi Period between 1925 and 1941)
Bagh-e Nazar, September 2019 - Comparing the Microclimatic Role of Horizontal and Vertical Vegetation in Improving the Thermal Comfort of Outdoor Spaces Between Buildings (Case Study: Faculty of Agriculture, I.K.I. University, Qazvin) (Abstract)
Space Ontology International Journal, Juni 2019 · Civilica · Magiran - Measuring the Flexibility of the Spatial System Using Space Syntax (Case Study: Houses in Qazvin)
Bagh-e Nazar, Mai 2019 - Prioritization of Factors Influencing Social Resilience against Natural Hazards with an Emphasis on Earthquakes
Hoviat-e Shahr, 2019 - Ecological Design of Urban Landscape
Space Ontology International Journal, Juni 2018 · Civilica - Investigating the Effective Factors on the Sense of Place in Relation to Urban Migrations (Case Study: City of Qazvin)
Space Ontology International Journal, Juni 2018 · Civilica · Magiran - Redesigning Urban Spaces with an Emphasis on the Relationship Between the Physical Environment of the City and the Behavior of Citizens (Case Study: Adl Street in Qazvin)
Space Ontology International Journal, Juni 2018 · Civilica - An Evaluation of Housing Quality in Two Types of Conventional Housing vs. Apartments (Case Study: Haft Hoz Neighborhood and the 1st Phase of Ekbatan Community in Tehran)
Space Ontology International Journal, Juni 2018 · Civilica - Analysing the Climatic Impact of Central Courtyards in Traditional Houses of Tabriz
Space Ontology International Journal, März 2018 · Civilica · Magiran - Typological Analysis of Theories and Approaches for Transect Model Backgrounds
Space Ontology International Journal, Dezember 2017 · Civilica - Evaluating Visual Preferences of Architects and People Toward Housing Facades, Using Multidimensional Scaling Analysis (MDS)
Space Ontology International Journal, Dezember 2017 · Civilica - Investigating the Social, Economic and Environmental Impacts of Constructing Urban Interchanges (Comparison of the Main Interchanges in the City of Qazvin)
Space Ontology International Journal, September 2017 · Civilica - Integrating the Goler Matrix Method and the List of Indicators to Specify an Efficient Alternative on Elevating the Quality of Ecological Functions of the River Borders (Case Study: Abshooran River in Kermanshah, Iran)
Space Ontology International Journal, Juni 2017 - Analysing the Effects of Environmental Recognition on Enhancing the Hidden Natural Landscape of Tajrish River-Valley and Its Sociability
Space Ontology International Journal, Juni 2017 · Civilica · Magiran - Explaining the Role of Light on Quality of the Architectural Spaces in Iranian Mosques
Space Ontology International Journal, März 2017 - Evaluating the Quality of Optimal Privacy in the Study Spaces of Libraries and Its Impact on the Satisfaction Rates of Consulting Individuals (Case Study: Public Library of Qazvin)
Space Ontology International Journal, März 2017 · Civilica - Intertextual Relationships in the Contemporary Architecture of Iran During 1961–1977
Space Ontology International Journal, Dezember 2016 · Civilica - Spatial Analysis of the Indexes of Life Quality Using a Multi-Criteria Decision Making Approach (A Case Study of Abhar Municipal Regions)
Space Ontology International Journal, Juni 2016 · Magiran